és fondamentales - La Charte des droits et libertés

Réalisé grâce à
la participation de :

Fonds Bell
Financement/partenaire, SailorJones Media
éléfilm
Financement/partenaire, SDIMO
Personnes responsables

LIBERTÉS FONDAMENTALES L'ÉQUIPE INTERACTIVE

Productrice exécutive
Barbara Jones

Gestionnaire de projet
Isabelle Patenaude

Production multiingue et traduction
Juan Baquero
MaryLisa Boni
Sybille Forster-Rentmeister
Alan Ko
Paula Salvador

Productrice-adjointe
Jenna Fair

Design
Dariusz Dudzinski
Michelle Gay, Steamworks Media
Elaine Witmer, Elaine Witmer Design

Technologie
Geoffrey Knapper
Alexandre Politi
Vivian Qi
Gary Smith
Steamworks Media
Rolf Rentmeister

Rédaction
Taivi Lobu
Natasha Bone
Barbara Jones

Recherche
Natasha Bone
Barbara Jones

Conseillers pédagogiques
Nick Brune
Pauline Weber

Montage
Marcus Moore
Vivian Qi

Ventes, marketing et médias
Joey Gill
Geoffrey Knapper

Narration
Marylisa Boni
Pascale Garrett
Barbara Jones
Winsan Lo
Martina Rowley

Susan Brown
Robin Black
Charles Nantel
Karen Moore
Lars Paronen

Remerciements particuliers à :
Rosalie Bellefontaine
Digital7
ecentricarts inc.
Kevin Haggith
Karen Huschilt
Paula McLaren
Eleanor McMahon
David Tsubouchi
Ministère du Patrimoine canadien
York University

SOUTIEN À L'ÉQUIPE INTERACTIVE ET À L'ÉQUIPE DU DOCUMENTAIRE :

Comptable de production
Linda McGuigan

Conseillère juridique
Mary Barroll, Barrister & Solicitor

Jones Brown & Associates Ltd.

Traductions
Dussault Translations
Textronics

L'ÉQUIPE DU DOCUMENTAIRE LIBERTÉS FONDAMENTALES :

Barbara Jones

Réalisateur
Ian Thompson

Scénariste
Barbara Jones

Directeur de la photographie
John LeSavage, csc

Photographie supplémentaire
Roy Biofore
Peter Warren

Directrice de la production
Stacy King

Joey Gill

Réalisateurs-adjoints et Producteurs de langue
Juan Baquero
Marylisa Boni
Doug Cuthand
Mark Hamilton
Alan Ko
Bill Moniz
Sybille Rentmeister
Lora Ricci
Paula Salvador
Sarabjeet Singh
Haris Sheikh
Agnes Zak

Superviseure de la production
Sarah Sward

Audio
Lindsay Gaughan
Steve McCabe
Justin Pike

Machinistes
Bob Bushfield
Peter Janes

Assistants à la production
Joey Gill
Karen Moore
Peter Janes
Stacy King
Alex McTeer
Claire McTeer
Ashley Prato
Lora Ricci
Sarah Sward

Recherche
Shane Davis
Joey Gill

Chefs scénaristes
Dr. Ian Greene
Ian Thompson

Superviseure de la postproduction
Stacy King

Monteurs
Jacqueline Carmody
Carlos Herera
Marcus Moore
Vivian Qi

Générique, groupage d'émissions, montage et postproduction
FRONT broadcast design and branding
Theatre D Digital

Superviseur de la musique et de l'audio
Thomas Neuspiel - Keen Music

Musique originale
Keith Power - Keen Music

Bruitages/Enregistrement/Mixage
George Spanos - Keen Music

Installations post-audio
Keen Music

Narration
Winsan Lo - cantonais
Barbara Jones - anglais
Pascale Garrett - français
Martina Rowley - allemand
Marylisa Boni - italien
Agnes Zak - polonais
Claudia Afonso Marques - portugais

Voix
Darek Barecki
Gabrielle Boer
Rinaldo Boni
Dominique Denis
Jose Carlos Dias
Rosetta DiFilipo
Mike Eben
Dov Emaleh
Lidia Ferreira
John Filici
Marthe Gaulin-Li
Simon Gebski
Ulli Gefchke
Avvy Go
Alan Ko
Bill Moniz
Marek Nagengast
Emanuele Oriano
Sybille Rentmeister
Isabel Ricardo
Winnie Shiu
Florian Shuck
Alexandre Silva
Stanley So
Silvana Stirpe
Jean Tremblay
Tommy Yu